Du 20 au 29 septembre 2012, Octave Cowbell fête ses dix années d’existence consacrée à l’art contemporain. La plus petite galerie associative de Metz, celle où l’on entre par la fenêtre, dresse son bilan et fait des projets d’avenir.

À cette occasion, Octave investit l’auditorium du Centre Pompidou-Metz, à la fois pour y récapituler une décennie d’activités et pour proposer les performances d’artistes proches de l’Association : les frères Ripoulain, Benjamin Dufour, Valentina Traïanova.

Les 10 ans d’Octave sont aussi le moment de rendre hommage à Jean-Christophe Massinon, qui a collaboré avec la galerie à de nombreuses reprises à partir de 2008. Un cahier spécial lui est consacré dans le catalogue des 10 ans (pages 114-128). Il inclut notamment un texte inédit d’Olivier Goetz sur l’œuvre monumentale Stardust  (Esch-sur-Alzette, 2009).

Le catalogue Une décennie en ligne en intégralité
La présentation de Stardust

 

A partir du 23 juin et jusqu’au 31 août 2012, le Parc Sainte-Chrétienne de Metz, dans le quartier du Sablon, accueillera trois installations conçues par l’artiste Jean-Christophe Massinon pour des éditions 2008, 2009 et 2010 de la Nuit Blanche à Metz. Parenthèse artistique estivale où l’on pourra rencontrer, pêle-mêle, deux cacahuètes géantes, des «observatoires» urbains, et une dizaine de bancs propices aux confidences et aux déclarations d’amour.

Inauguration et pique-nique le samedi 23 juin de 12h00 à 18h00 avec le Système Son-Saucisse.

Cet évènement est co-organisé par l’Association Jean-Christophe Massinon, la Galerie Octave Cowbell à Metz et la Mairie de Metz, dans la cadre de la Nuit Blanche 5.

***

From the 23rd of June to the 31st of August 2012 the Parc Sainte-Chrétienne de Metz, in the Sablon district, will host three installations designed by the artist Jean-Christophe Massinon for the 2008, 2009 and 2010 editions of Metz’s ‘Nuit Blanche’. An artistic summer interlude where the public can encounter, pell-mell, two giant peanuts, urban « observatories’, and a dozen benches conducive to exchanging confidences and declarations of love.

Inauguration and picnic Saturday, June 23 from 12:00 to 18:00, with the Sausage-Sound-System.

This event is co-organized by the Jean-Christophe Massinon Association, the gallery Octave Cowbell of Metz and the City of Metz, in conjunction with the ‘Nuit Blanche’ No. 5.